友邻 (yǒu lín) — vizinho amigo; bom vizinho

Definição

Literalmente 'vizinho amigo' (友 = amigo, 邻 = vizinho), mas no HSK 7 é usado quase inteiramente em contextos formais e políticos para significar 'país vizinho amigo' ou 'relações de boa vizinhança'.

substantivo
vizinho amigobom vizinho

Exemplos

  • 友邻。
    Wǒ men hé zhè ge guó jiā jiàn lì le yǒu lín guān xì.
    Estabelecemos uma relação de boa vizinhança com este país.
  • 友邻，。
    Zuò wéi yǒu lín, wǒ men yīng gāi hù xiāng bāng zhù.
    Como vizinhos amigos, devemos ajudar uns aos outros.
  • 友邻。
    Zhè ge shè qū lǐ de yǒu lín guān xì fēi cháng róng qià.
    As relações de boa vizinhança nesta comunidade são muito harmoniosas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

友yǒuamigável
邻línvizinho

友 significa amigável, e 邻 significa vizinho; juntos se referem a um país ou pessoa vizinha amigável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Abrir 友 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄰; 邻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como邑yì
Parte de som声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鄰 combina 粦 (lín) como parte que dá o som com 阝 (a forma completa de 邑, um assentamento) como parte que indica o significado; 邻 é uma abreviatura simplificada.

Abrir 邻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.