反之亦然 (fǎn zhī yì rán) — vice-versa; o contrário também é verdadeiro

Definição

Um idioma formal escrito que significa 'e vice-versa / o inverso também é verdadeiro', usado para afirmar que o caso oposto também é válido. Comum em ensaios, argumentos e traduções, não na fala casual.

expressão idiomática

vice-versao contrário também é verdadeiro

Exemplos

，反之亦然。
Xué xí xū yào nǔ lì, fǎn zhī yì rán.
Estudar exige esforço, e vice-versa.
，反之亦然。
Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù bìng bù máo dùn, fǎn zhī yì rán.
Desenvolvimento econômico e proteção ambiental não são contraditórios, e vice-versa.
，反之亦然。
Fù mǔ yīng gāi zūn zhòng hái zi, fǎn zhī yì rán.
Os pais devem respeitar os filhos, e vice-versa.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

又又yòumão

Parte de som声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

止止zhǐpé
一一yīponto de partida

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Originalmente, 亦 desenhava uma pessoa com marcas nas axilas. Depois foi usado pelo seu som para escrever 亦, que significa 'também'; portanto, a imagem não tem relação com esse sentido.

Abrir 亦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Aparece em

Causa, Efeito e Lógica Expressões Idiomáticas e Frases Feitas