反动 (fǎn dòng) — (política) reacionário; (gíria, jocoso) ruim, malvado

Definição

Literalmente 'que se move para trás', é o termo político formal padrão para 'reacionário' (oposição ao progresso ou revolução). Na fala informal, brincando, significa 'mesquinho' ou 'ultrajante'.

adjetivo
(política) reacionário(gíria, jocoso) ruimmalvado

Exemplos

  • 反动。
    Lì shǐ shàng nà xiē fǎn dòng shì lì zuì zhōng dōu bèi rén mín tuī fān le.
    A história mostra que aquelas forças reacionárias foram finalmente derrubadas pelo povo.
  • 反动。
    Zhè zhǒng fǎn dòng sī xiǎng yǐ jīng guò shí le.
    Esse tipo de ideologia reacionária está ultrapassada.
  • ，反动！
    Nǐ jū rán bù gěi wǒ chī yì kǒu, zhēn shì tài fǎn dòng le!
    Você não me deixa nem dar uma mordida — que maldade!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反fǎncontra
动dòngmovimento

反 significa “contra” e 动 quer dizer “movimento”, então 反动 descreve um movimento que vai contra o progresso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.