反反复复 (fǎn fǎn fù fù) — várias vezes; repetidamente (enfático)

Definição

Um advérbio reduplicado que significa 'repetidamente' — enfatiza a repetição mais fortemente do que um único verbo como 重复 faria.

forma presa

várias vezesrepetidamente (enfático)

Exemplos

反反复复。
Tā fǎn fǎn fù fù dì jiǎn chá le hǎo jǐ biàn.
Ele verificou várias e várias vezes.
反反复复。
Zhè ge wèn tí lǎo shī fǎn fǎn fù fù dì jiǎng le hěn duō cì.
O professor explicou este problema repetidamente muitas vezes.
反反复复。
Bú yào fǎn fǎn fù fù dì wèn tóng yí gè wèn tí.
Não faça a mesma pergunta repetidamente.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

反反ir e vir

反fǎnvoltar atrás反fǎnvoltar atrás

重叠Reduplicação

复复de novo e de novo

复fùde novo复fùde novo

重叠Reduplicação

反 e 复 ambos significam ir e vir; suas formas repetidas destacam a repetição constante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

又又yòumão

Parte de som声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

又又yòumão

Parte de som声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

彳复復

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chìcaminhar

Parte de som声符shēngfú

复

复fù復fù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

彳复復