反对票 (fǎn duì piào) — voto dissidente, voto negativo

Definição

substantivo
voto dissidentevoto negativo
Classificador · 张

Exemplos

  • 反对票。
    Tā de fǎn duì piào ràng zhè ge fāng àn méi yǒu tōng guò.
    Seu voto contrário impediu que este plano fosse aprovado.
  • ，反对票。
    Tóu piào jié guǒ zhōng, fǎn duì piào zhàn le yì xiǎo bù fen.
    Entre os resultados da votação, os votos negativos representaram uma pequena parte.
  • 反对票，。
    Suī rán yǒu rén tóu le fǎn duì piào, dàn zuì zhōng jiàn yì hái shì tōng guò le.
    Embora alguém tenha votado contra, a sugestão foi aprovada no final.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反对opôr
反fǎnopôr对duìcontra
联合Coordenação
票piàovoto

反对 expressa oposição, e 票 marca o voto contra algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →
Aparece em
Conflito e AcordoGoverno e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.