发横财 (fā hèng cái) — enriquecer de repente (por meios desonestos ou por acaso)

Definição

'Ficar rico de repente' — geralmente riqueza súbita, inesperada ou ilícita (sorte grande, loteria, negócio suspeito), não obtida através de trabalho constante.

verbo
enriquecer de repente (por meios desonestos ou por acaso)

Exemplos

  • 发横财。
    Tā jū rán fā hèng cái le.
    Ele ficou rico de repente, inesperadamente.
  • ，。
    Tā fā le yì bǐ hèng cái, mǎi le liàng chē.
    Ele ganhou uma fortuna e comprou um carro.
  • ，。
    Nà ge rén fā guò jǐ cì hèng cái, dàn dōu méi liú zhù.
    Aquela pessoa ficou rica várias vezes, mas nunca segurou o dinheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāadquirir
横财riqueza inesperada
横hénginesperado财cáiriqueza
偏正Modificador + núcleo

发 significa adquirir ou obter, e 横财 quer dizer riqueza inesperada; ou seja, ficar rico de repente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
才
才cái財cái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

Abrir 财 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.