取舍 (qǔ shě) — escolher entre opções; decidir o que aceitar e o que rejeitar

Definição

取舍 nomeia o ato de pesar ganhos e perdas para decidir o que manter e o que abandonar. Enquadra a escolha em si, e não a decisão final (决定) ou o ato de selecionar (选择).

verbo
escolher entre opçõesdecidir o que aceitar e o que rejeitar

Exemplos

  • ，取舍。
    Zài rén shēng de guān jiàn shí kè, wǒ men bì xū zuò chū míng zhì de qǔ shě.
    Em momentos cruciais da vida, devemos fazer escolhas sábias.
  • 取舍，。
    Zhè ge fāng àn xū yào zǐ xì qǔ shě, bù néng cǎo shuài jué dìng.
    Este plano exige uma consideração cuidadosa dos prós e contras; você não pode decidir precipitadamente.
  • 取舍，。
    Tā jīng guò fǎn fù qǔ shě, zuì zhōng xuǎn zé le cí zhí chuàng yè.
    Depois de pesar as opções repetidamente, ele finalmente escolheu pedir demissão e abrir o próprio negócio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

取qǔaceitar
舍shèdesistir

取 significa aceitar e 舍 significa desistir; juntos, indicam a escolha entre aceitar e rejeitar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
余
余yú舍shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舍 é 余 mais 口. 余 era a representação original desta palavra, e 口 foi adicionado depois para distingui-la.

Abrir 舍 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.