受伤者 (shòu shāng zhě) — ferido, vítima | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

feridovítima

Classificador · 个

受伤者。
Shì gù zhōng yǒu sān míng shòu shāng zhě bèi sòng wǎng yī yuàn.
Três feridos do acidente foram levados ao hospital.
受伤者。
Yī shēng zhèng zài wèi shòu shāng zhě bāo zā shāng kǒu.
O médico está enfaixando o ferimento do ferido.
受伤者。
Jiù yuán rén yuán zhǎo dào le suǒ yǒu de shòu shāng zhě.
Os socorristas encontraram todos os feridos.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

受伤ser ferido

动宾Verbo + objeto

者zhěpessoa que

“受” (receber) e “伤” (lesão) significam ser ferido, e “者” refere-se à pessoa que foi ferida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.