受凉 (shòu liáng) — pegar um resfriado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

受凉 significa 'pegar um resfriado (por exposição ao frio)' — foca na causa (ficar com frio), ao contrário de 感冒 que nomeia a doença em si.

verbo

pegar um resfriado

Fáceis de confundir

，受凉。
Nǐ zuì hǎo duō chuān diǎn yī fu, xiǎo xīn shòu liáng.
É melhor você vestir mais roupas e tomar cuidado para não pegar um resfriado.
受凉。
Zhè cì shòu liáng ràng tā qǐng jià xiū xi le sān tiān.
Pegar um resfriado desta vez fez com que ele tirasse licença e descansasse por três dias.
，。
Tā zuó tiān lín le yǔ, shòu le yí cì liáng.
Ele foi pego pela chuva ontem e pegou um resfriado uma vez.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

受 significa receber ou sofrer, e 凉 significa frio, indicando a sensação de pegar um resfriado por exposição ao frio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 涼; 凉 é a sua escrita simplificada.

氵京涼

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 涼 combina 氵 (água) com 京, que fornece o som; a versão simplificada 凉 é uma abreviatura posterior.