受刑 (shòu xíng) — sofrer punição física; ser torturado (especialmente como sentença judicial)

Definição

Termo formal e escrito para ser submetido a punição física judicial ou tortura, frequentemente como sentença judicial. O termo mais simples 处罚 nomeia a punição em si; 受刑 enfatiza a experiência de sofrê-la.

verbo
sofrer punição físicaser torturado (especialmente como sentença judicial)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 受刑。
    Nà ge fàn rén zuì zhōng bèi pàn le shòu xíng.
    Aquele prisioneiro foi finalmente condenado a sofrer punição.
  • ，。
    Tā yīn wèi tōu qiè, shòu le yí cì xíng.
    Por causa de um furto, ele sofreu punição uma vez.
  • 受刑。
    Méi yǒu rén yuàn yì wú yuán wú gù dì shòu xíng.
    Ninguém está disposto a sofrer punição sem motivo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

受shòureceber
刑xíngpunição

受 significa receber e 刑 significa punição; descreve receber castigo físico.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Abrir 刑 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.