TongTong
Entrar

受到 (shòu dào) — receber (elogio, educação, punição, etc.); ser tratado (de certa maneira)

Definição

受到 é a forma de resultado completo que significa 'receber / ser ...ado' (elogio, educação, punição). Use 受 para 'receber/sofrer' contínuo ou em expressões fixas como 受欢迎.

verbo
receber (elogio, educação, punição, etc.)ser tratado (de certa maneira)

Exemplos

  • 受到。
    Tā de xīn gē fēi cháng shòu dào huān yíng.
    A música nova dele foi muito bem recebida.
  • ，受到。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā shòu dào le dà jiā de biǎo yáng.
    Nesta competição, ele recebeu o elogio de todos.
  • 受到。
    Suǒ yǒu de hái zi dōu yīng gāi shòu dào jiào yù.
    Todas as crianças devem receber educação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

受shòureceber
到dàochegar/concluir

受, que significa receber, se junta a 到, que indica chegada ou conclusão, para significar receber algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 4Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.