TongTong
Entrar

受害人 (shòu hài rén) — vítima

Definição

受害人 é a parte ferida ou afetada em um crime ou desastre — um termo jurídico/formal geral e neutro. Combina naturalmente com o infrator 罪犯 em contextos de notícias e jurídicos.

substantivo
vítima
Classificador · 个

Exemplos

  • 受害人。
    Lǜ shī zhèng zài wèi shòu hài rén biàn hù.
    O advogado está defendendo a vítima.
  • 受害人。
    Zhè cì dì zhèn de shòu hài rén dé dào le jí shí jiù zhù.
    As vítimas deste terremoto receberam assistência em tempo hábil.
  • 受害人。
    Jǐng fāng zhèng zài què rèn shòu hài rén de shēn fèn.
    A polícia está confirmando a identidade da vítima.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

受害sofrer dano
受shòureceber害hàidano
动宾Verbo + objeto
人rénpessoa

受害 significa 'receber dano' e 人 quer dizer 'pessoa', então nomeia alguém que sofre dano.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e PolíciaPessoas (Geral)3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.