受得了 (shòu dé liǎo) — capaz de suportar, pode aguentar

Definição

Um coloquial 'capaz de suportar/aguentar', geralmente em perguntas ou com negações como 受不了 ('não aguentar'). Combina com 忍, que foca mais na paciência tolerante.

verbo
capaz de suportarpode aguentar

Exemplos

  • ，受得了。
    Zhè me rè de tiān qì, zhǐ yǒu tā néng shòu dé liǎo.
    Com um calor desses, só ele consegue aguentar.
  • 受得了。
    Tā shòu dé liǎo le shī qù qīn rén de tòng kǔ.
    Ela suportou a dor de perder um ente querido.
  • 受得了。
    Méi yǒu rén shòu dé liǎo tā nà zhǒng huài pí qi.
    Ninguém aguenta esse mau humor dele.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.