受气 (shòu qì) — ser intimidado, ser tratado injustamente e ter que aceitar

Definição

Um verbo coloquial que significa 'ser intimidado, aguentar tratamento injusto'. Refere-se a suportar maus-tratos sem revidar, mais passivo que o verbo 欺负 (intimidar alguém).

verbo
ser intimidado, ser tratado injustamente e ter que aceitar

Exemplos

  • 受气，。
    Tā zài gōng sī zǒng shòu qì, jué dìng huàn gōng zuò.
    Ele sempre é intimidado na empresa e decidiu mudar de emprego.
  • ，。
    Tā shòu le bàn tiān qì, yí jù huà yě méi shuō.
    Ela foi tratada injustamente por muito tempo e não disse uma palavra.
  • 受气，。
    Bié zǒng shòu qì, gāi fǎn kàng jiù fǎn kàng.
    Não se deixe intimidar sempre; revide quando for necessário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

受shòusuportar
气qìraiva

受 significa suportar, 气 significa raiva ou insulto; receber raiva descreve ser intimidado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.