受潮 (shòu cháo) — tornar-se úmido, ser afetado pela umidade (de alimentos, eletrônicos, roupas, etc.)

Definição

Verbo específico para absorver umidade — usado quando alimentos, livros, eletrônicos ou roupas ficam úmidos devido à umidade ou chuva. Não é um sinônimo geral de 湿: sempre implica algo seco ficando úmido.

verbo
tornar-se úmidoser afetado pela umidade (de alimentos, eletrônicos, roupas, etc.)

Exemplos

  • 受潮，。
    Zhè xiē bǐng gān shòu cháo le, bù néng chī le.
    Estes biscoitos ficaram úmidos; não podem ser comidos.
  • ，受潮。
    Bǎ shū fàng zài gān zào de dì fāng, yǐ miǎn shòu cháo.
    Mantenha os livros em um local seco para evitar que fiquem úmidos.
  • ，。
    Wǒ de xiàng jī shòu le cháo, jìng tóu qǐ le wù.
    Minha câmera ficou úmida e a lente embaçou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

受shòusofrer
潮cháoumidade

受 indica sofrer, 潮 indica umidade; assim, significa ser afetado pela umidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mesmo som hoje

潮 tem 氵, a forma da água 水, à esquerda para mostrar uma ligação com água, com 朝 à direita, que dá o som.

Abrir 潮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.