受限 (shòu xiàn) — limitado, restrito; (técnico) limitado

Definição

Adjetivo formal escrito para 'limitado/restringido' — geralmente usado em contextos técnicos ou oficiais (recursos, acesso, ambiente), não na fala cotidiana.

adjetivo
limitadorestrito(técnico) limitado

Exemplos

  • 受限，。
    Zài shòu xiàn huán jìng zhōng, wǒ men yào jié yuē yòng shuǐ.
    Em um ambiente restrito, precisamos economizar água.
  • 受限。
    Zhè shì shòu xiàn zī yuán de hé lǐ fēn pèi fāng àn.
    Este é um plano de alocação razoável para recursos limitados.
  • 受限。
    Wǎng luò fǎng wèn shì shòu xiàn de.
    O acesso à rede é restrito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

受shòureceber
限xiànlimite

“受” quer dizer receber e “限” quer dizer limite; portanto descreve algo que está sujeito a um limite.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito por extenso como阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

限 combina ⻖ (monte, escrito como 阜) com 艮 como parte fonética; o lado do monte dá a ideia de limite ou fronteira.

Abrir 限 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.