变废为宝 (biàn fèi wéi bǎo) — transformar lixo em algo valioso; reciclar lixo em tesouro

Definição

Um idioma de quatro caracteres que significa transformar lixo em algo valioso — reciclagem ou upcycling em espírito. Usado em escritos e discursos para elogiar engenhosidade ou sustentabilidade.

expressão idiomática
transformar lixo em algo valiosoreciclar lixo em tesouro

Exemplos

  • 变废为宝。
    Tā xué huì le rú hé biàn fèi wéi bǎo.
    Ele aprendeu a transformar lixo em tesouro.
  • 变废为宝，。
    Zhè jiā gōng sī shàn cháng biàn fèi wéi bǎo, bǎ jiù cái liào biàn chéng xīn chǎn pǐn.
    Esta empresa é excelente em transformar lixo em tesouro, transformando materiais velhos em novos produtos.
  • 变废为宝，。
    Wǒ men yīng gāi tí chàng biàn fèi wéi bǎo, jiǎn shǎo zī yuán làng fèi.
    Devemos promover a transformação de lixo em tesouro para reduzir o desperdício de recursos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廢; 废 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廢 mostra 广 como casa e 發 como parte que indica o som.

Abrir 废 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寶; 宝 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconchas

A forma tradicional 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (jade) e 貝 (conchas), reunidos como tesouros dentro de uma casa.

Abrir 宝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.