另当别论 (lìng dāng bié lùn) — (expressão fixa) um assunto diferente; algo que deve ser considerado como um caso separado

Definição

Chengyu (expressão idiomática) usado para diferenciar um caso da regra recém-mencionada — 'uma questão diferente / um caso à parte.' Geralmente segue um contraste como 但 ou 然而 para marcar uma exceção.

expressão idiomática
(expressão fixa) um assunto diferentealgo que deve ser considerado como um caso separado

Exemplos

  • 另当别论，。
    Yì liǎng cì kǎo shì bù jí gé lìng dāng bié lùn, dàn yì zhí bù nǔ lì jiù chéng wèn tí le.
    Reprovar em um ou dois exames é uma coisa diferente, mas se você nunca se esforça, vira um grande problema.
  • ，另当别论。
    Píng shí wǒ bù chī tián shí, dàn shēng rì dàn gāo lìng dāng bié lùn.
    Normalmente não como doces, mas bolo de aniversário é outra história.
  • ，另当别论。
    Pǔ tōng yóu kè kě yǐ jìn rù, dàn méi tǐ rén yuán lìng dāng bié lùn.
    Visitantes comuns podem entrar, mas a equipe de imprensa é um caso à parte.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 另 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.