可乘之机 (kě chéng zhī jī) — uma oportunidade que alguém (geralmente um adve…

Definição

可乘之机 nomeia a brecha explorável em si — uma lacuna que outros podem aproveitar. 钻空子 é ação verbal de passar por essa brecha.

expressão

uma oportunidade que alguém (geralmente um adversário) pode explorar

，可乘之机。
Wǒ men yào jiā qiáng guǎn lǐ, bù gěi duì shǒu liú kě chéng zhī jī.
Precisamos fortalecer a gestão e não deixar nenhuma brecha explorável para os adversários.
，可乘之机。
Tā lì yòng gōng sī zhì dù de lòu dòng, zhǎo dào le kě chéng zhī jī.
Ele explorou uma falha no sistema da empresa e encontrou uma oportunidade de tirar proveito.
，可乘之机。
Tán pàn shí qiān wàn bù néng tòu lù ruò diǎn, fǒu zé duì fāng jiù huì zhǎo dào kě chéng zhī jī.
Durante as negociações, você nunca deve revelar seus pontos fracos, senão o outro lado encontrará uma oportunidade explorável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

乘 foi desenhado como uma pessoa subindo em uma árvore, com os pés visíveis.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Aparece em