吃闲饭 (chī xián fàn) — (coloquial, pejorativo) ser um aproveitador ou sanguessuga; levar uma vida ociosa dependendo dos outros

Definição

Uma forma coloquial e depreciativa de chamar alguém de aproveitador — comer 'arroz parado', ou seja, viver às custas dos outros sem trabalhar. Sempre negativo e de fala casual.

verbo
(coloquial, pejorativo) ser um aproveitador ou sanguessugalevar uma vida ociosa dependendo dos outros

Exemplos

  • 吃闲饭，。
    Tā zhěng tiān zài jiā chī xián fàn, shén me dōu bú zuò.
    Ele só fica em casa de bobeira o dia todo e não faz nada.
  • 。
    Tā yǐ jīng chī le liǎng nián xián fàn le.
    Ele já está na bobeira há dois anos.
  • 吃闲饭。
    Méi rén xǐ huan chī xián fàn de rén.
    Ninguém gosta de um aproveitador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吃chīcomer
闲饭refeições ociosas
闲xiánocioso饭fànrefeições
偏正Modificador + núcleo

吃闲饭 significa comer refeições sem trabalhar, ou seja, viver sem exercer atividade remunerada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.