后来居上 (hòu lái jū shàng) — (chengyu (expressão idiomática)) os recém-chegados superam os veteranos; os posteriores ultrapassam os anteriores

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve aqueles que chegam depois e superam os que vieram primeiro — frequentemente usado para elogiar recém-chegados (uma empresa, uma geração, um estudante) que ultrapassam os estabelecidos. Deve ser lido como uma frase fixa única, não analisada palavra por palavra.

verbo
(chengyu (expressão idiomática)) os recém-chegados superam os veteranosos posteriores ultrapassam os anteriores

Exemplos

  • 后来居上，。
    Zhè jiā xīn gōng sī hòu lái jū shàng, hěn kuài jiù chāo guò le lǎo pái qǐ yè.
    Esta nova empresa, com os recém-chegados superando os veteranos, rapidamente ultrapassou as empresas estabelecidas.
  • ，后来居上，。
    Zài xué xí shàng, tā hòu lái jū shàng, cóng zuì hòu yì míng biàn chéng le dì yī míng.
    Nos estudos, ele superou aqueles que começaram antes, indo do último lugar ao primeiro.
  • 后来居上，。
    Nián qīng yí dài hòu lái jū shàng, zhè shì shè huì fā zhǎn de guī lǜ.
    A geração mais jovem supera a mais velha — esta é uma lei do desenvolvimento social.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

后来chegada tardia
后hòumais tarde来láichegar
偏正Modificador + núcleo
居上ocupar o topo
居jūocupar上shàngtopo
动宾Verbo + objeto

Os 后来 que chegam mais tarde 居上 ocupam o topo, ou seja, quem chega depois supera quem veio antes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Abrir 居 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.