含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) — suportar todo tipo de dificuldades (especialmente ao criar uma família ou sustentar alguém)

Definição

Um chengyu formal de quatro caracteres que significa 'suportar todos os tipos de dificuldades', quase sempre sobre um pai ou parente que se esforça para criar ou sustentar alguém. Mais forte e mais literário do que 辛苦 sozinho.

expressão idiomática
suportar todo tipo de dificuldades (especialmente ao criar uma família ou sustentar alguém)

Exemplos

  • 含辛茹苦，。
    Mǔ qīn hán xīn rú kǔ dì bǎ wǒ yǎng dà, wǒ yǒng yuǎn gǎn jī tā.
    Minha mãe suportou todo tipo de dificuldades para me criar; serei grato a ela para sempre.
  • 含辛茹苦，。
    Tā hán xīn rú kǔ dì gōng zuò, zhōng yú gòng hái zi shàng le dà xué.
    Ele trabalhou passando por todo tipo de dificuldades e finalmente sustentou seu filho até a faculdade.
  • 含辛茹苦，。
    Zhè duì fū qī hán xīn rú kǔ jǐ shí nián, bǎ sān gè hái zi dōu péi yǎng chéng le yī shēng.
    Este casal suportou dificuldades por décadas e criou os três filhos para se tornarem médicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

含辛suportar dificuldades
含hánguardar辛xīnamargura
动宾Verbo + objeto
茹苦provar amargura
茹rúsuportar/comer苦kǔamargura
动宾Verbo + objeto

含辛 significa suportar dificuldades e 茹苦 significa provar amargura; juntos, indicam suportar todas as adversidades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn含hán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

含 é formado por 口 (boca) e 今 (jīn). A parte 口 refere-se à boca, enquanto 今 indica o som da palavra.

Abrir 含 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas mais antigas de 辛 representavam um broto de árvore recém-crescido. Depois, a forma passou a ser interpretada também como uma ferramenta de marcação afiada, mas essa leitura pode vir de uma confusão com outro caractere.

Abrir 辛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma, plantas
Parte de som声符shēngfú
如
如rú茹rú
Mesmo som hoje

茹 tem 艹, a parte de planta, acima de 如, que determina o som. Seu sentido original é raízes de plantas ou partes de plantas.

Abrir 茹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.