味道 (wèi dào) — (substantivo) gosto; sabor; (substantivo, figur… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

味道 (wèi dao) é a palavra do dia a dia para 'gosto/sensação' de comida ou experiências. 口味 é 'gosto' como preferência pessoal; 气味/气息 tendem a 'cheiro'. 趣味 significa 'diversão/interesse', não uma impressão sensorial.

substantivo

gostosabor(substantivo, figurado) sentidoindíciosensação(substantivo, informal/dialetal) cheiroodor

Classificador · 种

Exemplos

味道。
Zhè ge cài de wèi dào hěn hǎo.
Este prato tem um sabor muito bom.
味道。
Tā de huà lǐ yǒu yì zhǒng qí guài de wèi dào.
Há uma sensação/indício estranho nas palavras dele.
味道。
Fáng jiān lǐ de wèi dào hěn nán wén.
O cheiro no quarto é muito desagradável.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

味 (sabor) e 道 (gosto) juntos nomeiam sabor, aroma ou cheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口未味

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

未

未wèi味wèi

Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 Sabores e Temperos Sentidos 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.