TongTong
Entrar

和蔼可亲 (hé ǎi kě qīn) — afável e acessível (do caráter de uma pessoa)

Definição

Um idioma de quatro caracteres que descreve uma personalidade calorosa e gentil — alguém que é amável e fácil de conversar. Mais formal e literário do que o adjetivo simples 亲切, que foca mais em sentir proximidade com alguém.

expressão idiomática
afável e acessível (do caráter de uma pessoa)

Exemplos

  • 和蔼可亲。
    Wǒ men xīn lái de jīng lǐ hěn hé ǎi kě qīn.
    Nosso novo gerente é muito afável e acessível.
  • 和蔼可亲。
    Tā shì yí wèi hé ǎi kě qīn de lǎo rén.
    Ela é uma senhora idosa afável e acessível.
  • ，和蔼可亲，。
    Zhè wèi jiào shòu jiǎng kè shēng dòng, tài dù hé ǎi kě qīn, tóng xué men dōu hěn xǐ huan tā.
    Este professor dá aulas animadas e tem um jeito afável e acessível — os alunos gostam muito dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

和蔼
和hésuave蔼ǎigentil
联合Coordenação
可亲
可kěpode亲qīnse aproximar
偏正Modificador + núcleo

和蔼 (suave) e 可亲 (acessível) se juntam para indicar alguém amigável e fácil de conversar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藹; 蔼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
葛
葛gě藹ǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 藹, 言 está relacionado à fala e 葛 dá o som; a forma simplificada 蔼 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.