TongTong
Entrar

咬紧牙关 (yǎo jǐn yá guān) — apertar os dentes e aguentar; suportar com determinação

Definição

Um chengyu que significa cerrar os dentes e superar as dificuldades com determinação. Ele retrata apertar a mandíbula — foco na imagem física de se forçar a aguentar.

expressão idiomática
apertar os dentes e aguentarsuportar com determinação

Exemplos

  • ，咬紧牙关。
    Wèi le jiā rén, tā yǎo jǐn yá guān áo guò le zuì kǔ de rì zi.
    Pela família, ele cerrou os dentes e aguentou os momentos mais difíceis.
  • 咬紧牙关。
    Chuàng yè chū qī zài nán yě yào yǎo jǐn yá guān tǐng guò qù.
    Não importa o quão difíceis sejam os primeiros dias de um negócio, você deve cerrar os dentes e superar.
  • 咬紧牙关。
    Tā yǎo jǐn yá guān jiān chí pǎo wán le quán chéng.
    Ele cerrou os dentes e continuou correndo até terminar o percurso inteiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

咬紧cerrar com força
咬yǎomorder紧jǐnapertado
补充Verbo + complemento
牙关mandíbula
牙yádente关guānarticulação
偏正Modificador + núcleo

咬 significa cerrar, 紧 quer dizer apertado, 牙 é dente e 关 é articulação; juntos significam cerrar os dentes com força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

咬 é formado por 口, que significa boca, e 交, que dá o som.

Abrir 咬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 牙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasVontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.