售货机 (shòu huò jī) — máquina de venda automática

Definição

substantivo
máquina de venda automática
Classificador · 台

Exemplos

  • 售货机。
    Wǒ zài xué xiào mén kǒu de shòu huò jī mǎi le yì píng shuǐ.
    Comprei uma garrafa de água na máquina de venda automática no portão da escola.
  • 售货机，。
    Zhè tái shòu huò jī huài le, bù néng zhǎo líng qián.
    Esta máquina de venda automática está quebrada; não pode dar troco.
  • 售货机。
    Dì tiě zhàn lǐ yǒu yì pái shòu huò jī.
    Há uma fileira de máquinas de venda automática na estação de metrô.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

售货vender produtos
售shòuvender货huòprodutos
动宾Verbo + objeto
机jīmáquina

售货 quer dizer vender produtos e 机 é máquina, então é uma máquina que vende mercadorias.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 售 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
Objetos DiversosCompras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.