唱红脸 (chàng hóng liǎn) — fazer o papel de policial bom; fingir ser generoso e bondoso

Definição

Uma expressão fixa da ópera chinesa: fazer o papel de 'policial bom' — fingir ser gentil ou generoso, muitas vezes como tática contra um oponente que faz o papel de 白脸 ('policial mau'). Frequentemente usada em negociações ou conflitos para indicar assumir o papel suave e agradável.

verbo
fazer o papel de policial bomfingir ser generoso e bondoso

Exemplos

  • 唱红脸，。
    Tā zǒng shì chàng hóng liǎn, ràng rén jué de hěn qīn qiè.
    Ele sempre faz o papel de policial bom, fazendo as pessoas se sentirem muito acolhidas.
  • ，，。
    Zhè cì tán pàn, jīng lǐ chàng le yí gè hóng liǎn, wǒ chàng le bái liǎn.
    Nesta negociação, o gerente fez o papel de policial bom, e eu fiz o de policial mau.
  • 唱红脸，。
    Bié bèi tā chàng hóng liǎn piàn le, tā qí shí méi nà me hǎo xīn.
    Não se deixe enganar por ela agindo de forma gentil; ela não é tão boa assim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

唱chàngdesempenhar um papel
红脸personagem de cara vermelha da ópera
红hóngvermelho脸liǎnrosto
偏正Modificador + núcleo

“唱” significa desempenhar um papel e “红脸” é o personagem de cara vermelha da ópera; portanto, representa o “bom moço”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Mesmo som hoje

A parte 口 indica a boca, enquanto 昌 mostra como o caractere é pronunciado.

Abrir 唱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.