商业委员会 (shāng yè wěi yuán huì) — comitê de negócios; comitê de comércio

Definição

Substantivo formal para 'comitê empresarial' — órgão oficial de representantes da indústria ou empresa que supervisiona política ou padrões comerciais.

substantivo
comitê de negócioscomitê de comércio
Classificador · 个

Exemplos

  • 商业委员会。
    Zhè ge shāng yè wěi yuán huì fù zé zhì dìng háng yè biāo zhǔn.
    Este comitê empresarial é responsável por definir padrões da indústria.
  • 商业委员会。
    shāng yè wěi yuán huì De chéng yuán bāo kuò gè dà gōng sī de dài biǎo.
    Os membros do comitê de comércio incluem representantes de grandes empresas.
  • 商业委员会。
    Wǒ men yào xiàng shāng yè wěi yuán huì tí jiāo yí fèn bào gào.
    Precisamos enviar um relatório ao comitê.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

商业negócio
商shāngcomércio业yènegócio
联合Coordenação
委员会comitê
委wěiencarregar员yuánmembro会huìassociação
偏正Modificador + núcleo

商 e 业 formam “negócio”, enquanto 委, 员 e 会 indicam um grupo organizado de membros encarregados de uma tarefa.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 商 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 委, o caractere 女 fica embaixo de 禾. 女, que significa mulher, é a parte que indica o sentido, e 禾 dá o som.

Abrir 委 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.