商务部 (shāng wù bù) — Ministério do Comércio (departamento do governo…

Definição

substantivo

Ministério do Comércio (departamento do governo da RPC, ou agência governamental similar)

Classificador · 个

商务部。
shāng wù bù Zuì jìn fā bù le xīn de jīng jì zhèng cè.
O Ministério do Comércio emitiu recentemente novas políticas econômicas.
商务部。
Tā zài shāng wù bù gōng zuò le hěn duō nián.
Ele trabalhou no Ministério do Comércio por muitos anos.
商务部。
shāng wù bù De guān yuán míng tiān yào zhào kāi jì zhě huì.
Os funcionários do Ministério do Comércio farão uma coletiva de imprensa amanhã.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

商务assuntos comerciais

商shāngcomércio务wùassuntos

偏正Modificador + núcleo

部bùdepartamento

商 e 务 formam o conceito de assuntos comerciais, e 部 nomeia o departamento governamental.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

咅

咅pǒu部bù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.