TongTong
Entrar

善始善终 (shàn shǐ shàn zhōng) — começar bem e terminar bem; fazer algo bem do início ao fim

Definição

Chengyu que significa realizar uma tarefa do início ao fim com qualidade consistente. Frequentemente contrastado com 虎头蛇尾 ('começo forte, final fraco').

expressão idiomática
começar bem e terminar bemfazer algo bem do início ao fim

Exemplos

  • 善始善终，。
    Tā zuò shì yí xiàng shàn shǐ shàn zhōng, cóng lái méi yǒu bàn tú ér fèi.
    Ele sempre começa bem e termina bem, nunca desistindo no meio do caminho.
  • 善始善终，。
    Zhè ge xiàng mù néng gòu shàn shǐ shàn zhōng, quán kào tuán duì de nǔ lì.
    Que este projeto pôde ser concluído bem do início ao fim é graças ao esforço da equipe.
  • ，善始善终，。
    Wú lùn zuò shén me, wǒ men dōu yīng gāi shàn shǐ shàn zhōng, bù néng hǔ tóu shé wěi.
    Não importa o que façamos, devemos começar bem e terminar bem, não começar forte e terminar fraco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

善始começar bem
善shànbom/bem始shǐcomeçar
偏正Modificador + núcleo
善终terminar bem
善shànbom/bem终zhōngterminar
偏正Modificador + núcleo

善始 quer dizer começar bem e 善终 quer dizer terminar bem; juntos indicam um bom início e fim.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

始 é formado por 女 (mulher) e 台, que fornece o som.

Abrir 始 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.