TongTong
Entrar

善解人意 (shàn jiě rén yì) — empático e atencioso; bom em entender os sentimentos e necessidades dos outros

Definição

Um chengyu que elogia alguém que capta facilmente os pensamentos e sentimentos alheios e responde com cuidado. Usado como elogio para pessoas emocionalmente perceptivas.

expressão idiomática
empático e atenciosobom em entender os sentimentos e necessidades dos outros

Exemplos

  • 善解人意，。
    Tā fēi cháng shàn jiě rén yì, zǒng néng zài wǒ nán guò shí ān wèi wǒ.
    Ela é muito empática e sempre me consola quando estou triste.
  • ，善解人意，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā shàn jiě rén yì, tuán duì chéng yuán dōu hěn zūn jìng tā.
    Como líder, ele é atencioso, e todos os membros da equipe o respeitam.
  • 善解人意。
    Yí gè shàn jiě rén yì de péng you bǐ shén me dōu zhēn guì.
    Um amigo empático é mais precioso do que qualquer coisa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

善解ser bom em entender
善shànbom/adepto解jiěentender
偏正Modificador + núcleo
人意intenções das pessoas
人rénpessoas意yìintenções/sentimentos
偏正Modificador + núcleo

As partes 善, 解, 人 e 意 significam 'ser bom em', 'entender', 'pessoas' e 'intenções', descrevendo em conjunto a empatia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.