喧宾夺主 (xuān bīn duó zhǔ) — roubar a cena; deixar o secundário ofuscar o principal; (de um detalhe, decoração, etc.) ser tão proeminente que sobrecarrega o foco principal
Definition
Um chengyu para quando a parte de suporte ou decorativa ('o convidado') é tão alta que abafa o ponto principal ('o anfitrião') — usado para alertar que detalhes, fundo ou um elemento menor está sobrecarregando o foco.
idiom
roubar a cenadeixar o secundário ofuscar o principal(de um detalhe, decoração, etc.) ser tão proeminente que sobrecarrega o foco principal
Examples
- ，喧宾夺主。Zhè ge bào gào de zhǔ tí bù tū chū, cì yào shù jù wán quán xuān bīn duó zhǔ le.O tema do relatório não é proeminente — os dados secundários roubaram completamente a cena.
- ，喧宾夺主。Shè jì guǎng gào shí yào zhù yì, bù néng ràng bèi jǐng tú àn xuān bīn duó zhǔ.Ao projetar um anúncio, tome cuidado para não deixar o padrão de fundo ofuscar a mensagem principal.
- ，喧宾夺主。Tā men zài huì shàng tǎo lùn xì jié tài duō, yǒu xuān bīn duó zhǔ zhī xián.Eles gastaram muito tempo em detalhes na reunião, o que correu o risco de deixar o trivial superar o importante.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.