喧宾夺主 (xuān bīn duó zhǔ) — roubar a cena; deixar o secundário ofuscar o principal; (de um detalhe, decoração, etc.) ser tão proeminente que sobrecarrega o foco principal

Definição

Um chengyu para quando a parte de suporte ou decorativa ('o convidado') é tão alta que abafa o ponto principal ('o anfitrião') — usado para alertar que detalhes, fundo ou um elemento menor está sobrecarregando o foco.

expressão idiomática
roubar a cenadeixar o secundário ofuscar o principal(de um detalhe, decoração, etc.) ser tão proeminente que sobrecarrega o foco principal

Exemplos

  • ，喧宾夺主。
    Zhè ge bào gào de zhǔ tí bù tū chū, cì yào shù jù wán quán xuān bīn duó zhǔ le.
    O tema do relatório não é proeminente — os dados secundários roubaram completamente a cena.
  • ，喧宾夺主。
    Shè jì guǎng gào shí yào zhù yì, bù néng ràng bèi jǐng tú àn xuān bīn duó zhǔ.
    Ao projetar um anúncio, tome cuidado para não deixar o padrão de fundo ofuscar a mensagem principal.
  • ，喧宾夺主。
    Tā men zài huì shàng tǎo lùn xì jié tài duō, yǒu xuān bīn duó zhǔ zhī xián.
    Eles gastaram muito tempo em detalhes na reunião, o que correu o risco de deixar o trivial superar o importante.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Mesmo som hoje

喧 é formado por 口 (boca) e 宣, cuja pronúncia é xuān e dá ao caractere seu som.

Abrir 喧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賓; 宾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賓 é formada por 𡧍 e 貝: 𡧍 indica o som, e 貝 está relacionado ao significado. O simplificado 宾 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 宾 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Abrir 夺 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.