回请 (huí qǐng) — retribuir a hospitalidade oferecendo uma refeição ou evento em resposta a ter sido tratado

Definição

回请 é um verbo separável que significa oferecer uma refeição/evento de retorno após ser convidado — uma resposta recíproca e motivada pela cortesia. Combina com 请 (convidar/oferecer) mas enfatiza que você está retribuindo, não iniciando.

verbo
retribuir a hospitalidade oferecendo uma refeição ou evento em resposta a ter sido tratado

Exemplos

  • ，回请。
    Shàng cì tā qǐng wǒ chī fàn, zhè cì wǒ dǎ suàn huí qǐng tā.
    Da última vez ele me convidou para comer; desta vez pretendo retribuir a hospitalidade.
  • 回请。
    Wǒ men yuē hǎo zhè zhōu mò huí qǐng tā men yì jiā.
    Combinamos de recebê-los e sua família neste fim de semana como retribuição.
  • ，回请。
    Wèi le biǎo shì gǎn xiè, gōng sī jué dìng huí qǐng suǒ yǒu hé zuò fāng.
    Para expressar gratidão, a empresa decidiu realizar um banquete de retorno para todos os parceiros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回huíem troca
请qǐngconvidar

回 significa em troca e 请 quer dizer convidar, então a palavra descreve convidar alguém de volta depois de ser recebido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.