固步自封 (gù bù zì fēng) — estar preso aos próprios hábitos; ser complacente e resistente a mudanças

Definição

Um chengyu formal que significa estar preso aos próprios velhos hábitos e se recusar a mudar. Frequentemente usado para criticar organizações ou pessoas que são autossatisfeitas e fechadas a novas ideias.

verbo
estar preso aos próprios hábitosser complacente e resistente a mudanças

Exemplos

  • 固步自封，。
    Wǒ men bù néng gù bù zì fēng, yào bú duàn xué xí xīn zhī shi.
    Não podemos ser complacentes e resistir a mudanças; devemos continuar aprendendo novos conhecimentos.
  • 固步自封。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi gù bù zì fēng ér shī qù le shì chǎng.
    Esta empresa perdeu seu mercado porque estava presa em seus próprios métodos.
  • 固步自封，。
    Tā rú guǒ jì xù gù bù zì fēng, jiù hěn nán jìn bù.
    Se ele continuar complacente, será difícil para ele progredir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

固步fixar os passos
固gùfixar步bùpasso
动宾Verbo + objeto
自封selar a si mesmo
自zìpróprio封fēngselar
主谓Sujeito + predicado

固步 descreve como alguém 自封, se fechando para mudanças.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Mesmo som hoje

固 combina 囗, relacionado ao significado, com 古, que fornece o som.

Abrir 固 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mesmo som hoje

O desenho de 封 é 丰 mais 土 (terra) e 寸 (mão); 丰 era originalmente desenhado como uma muda de árvore.

Abrir 封 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.