圈养 (juàn yǎng) — criar (gado) em curral ou espaço confinado; alimentar e confinar (em oposição a pasto livre)

Definição

Criar gado em currais ou espaços fechados (圈养), em oposição a 放养 (criação solta). Frequentemente carrega uma conotação negativa sobre o bem-estar animal ou qualidade inferior da carne.

verbo
criar (gado) em curral ou espaço confinadoalimentar e confinar (em oposição a pasto livre)

Exemplos

  • 圈养。
    Xiàn zài hěn duō dà xíng nóng chǎng juàn yǎng jǐ wàn zhī jī.
    Muitas grandes fazendas agora criam dezenas de milhares de galinhas em currais.
  • 圈养，。
    juàn yǎng De zhū cháng dé kuài, dàn ròu zhì bù rú fàng yǎng de.
    Porcos criados em currais crescem rápido, mas a qualidade da carne não é tão boa quanto a dos criados soltos.
  • 圈养。
    Zhè zhǒng juàn yǎng fāng shì róng yì yǐn fā dòng wù jí bìng.
    Esse tipo de método de criação confinada facilmente desencadeia doenças animais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圈quāncurral
养yǎngcriar

圈养 significa 养 'criar' animais numa 圈 'curral', sem deixá-los vagar livremente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

圈 é formado pelo 囗 externo, que representa um contorno fechado, e pelo 卷 interno, que dá o som.

Abrir 圈 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.