在押犯 (zài yā fàn) — criminoso sob custódia, preso (atualmente detid…

Definição

substantivo

criminoso sob custódiapreso (atualmente detido)

Classificador · 个

在押犯。
Zhè ge jiān yù de zài yā fàn yǒu sān bǎi duō rén.
Há mais de 300 presos nesta prisão.
在押犯。
Jǐng fāng zhèng zài duì zài yā fàn jìn xíng shěn xùn.
A polícia está interrogando o criminoso sob custódia.
在押犯。
zài yā fàn De lǜ shī yāo qiú huì jiàn dāng shì rén.
O advogado do preso solicitou uma reunião com o cliente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

在押sob custódia

在zàiestar em押yācustódia

动宾Verbo + objeto

犯fàncriminoso

在押 significa estar sob custódia, e 犯 refere-se a criminoso; logo, indica um criminoso detido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌甲押

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

甲

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

押 combina 扌 (mão) com 甲, que determina a pronúncia.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.