TongTong
Entrar

坚持 (jiān chí) — persistir em; insistir em; perseverar em

Definição

坚持 enfatiza o ESFORÇO de manter algo (um hábito, plano, opinião) ao longo do tempo. 执意 é mais sobre insistir teimosamente em uma única decisão ou ação.

verbo
persistir eminsistir emperseverar em

Exemplos

  • 坚持。
    Wǒ jiān chí měi tiān kàn shū.
    Eu persisto em ler todos os dias.
  • 坚持。
    Tā jiān chí pǎo bù.
    Ele insiste em correr.
  • 坚持。
    jiān chí Jiù shì shèng lì.
    Perseverança é vitória.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

坚jiānfirme
持chísegurar

坚 significa firme e 持 significa segurar; juntos, expressam a ideia de persistir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Abrir 坚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Abrir 持 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesVontade e Intenção2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.