垂垂老矣 (chuí chuí lǎo yǐ) — (literário) envelhecer, estar em idade avançada

Definição

Expressão idiomática literária que significa 'estar envelhecendo' — uma forma elegante e escrita de dizer que alguém está envelhecendo, mais forte do que simplesmente 老. Quase sempre usada em escrita ou discurso formal, não em conversas do dia a dia.

verbo
(literário) envelhecerestar em idade avançada

Exemplos

  • 垂垂老矣，矍铄。
    Tā suī chuí chuí lǎo yǐ, dàn jīng shén jué shuò.
    Embora já esteja velho, ele ainda é vigoroso.
  • ，垂垂老矣。
    Shí guāng fēi shì, bù jué yǐ chuí chuí lǎo yǐ.
    O tempo voa, e antes que eu percebesse, já estou velho.
  • 垂垂老矣，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu chuí chuí lǎo yǐ, réng bǐ gēng bú chuò.
    Este velho professor, embora avançado em anos, ainda continua escrevendo diligentemente.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

垂 combina 𠂹 e 土 para representar flores pendendo de uma planta.

Abrir 垂 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

垂 combina 𠂹 e 土 para representar flores pendendo de uma planta.

Abrir 垂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐflecha
Parte de som声符shēngfú
㠯
以yǐ矣yǐ
Mesmo som hoje

A forma combina 以, que dá seu som, com 矢, uma flecha, que dá seu significado.

Abrir 矣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.