堂堂正正 (táng táng zhèng zhèng) — (de uma pessoa) íntegro, honrado, aberto e acim… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um chengyu formal que significa íntegro, digno e correto — usado para elogiar o caráter de uma pessoa ou uma ação justa e imparcial. Mais forte e mais literário que o simples 公正.

forma presa

(de uma pessoa) íntegro, honrado, aberto e acima de qualquer suspeita(de uma ação ou aparência) dignoimpressionantejusto e correto

Exemplos

堂堂正正，。
Tā zuò rén táng táng zhèng zhèng, cóng bú zuò kuī xīn shì.
Ele é uma pessoa íntegra e nunca faz nada contra sua consciência.
堂堂正正，。
Zhè chǎng bǐ sài wǒ men yíng dé táng táng zhèng zhèng, méi yǒu rèn hé zhēng yì.
Vencemos esta partida de forma justa e honesta, sem controvérsia.
堂堂正正。
Nà zuò jiàn zhù táng táng zhèng zhèng dì chù lì zài guǎng chǎng zhōng yāng.
Aquele edifício se ergue majestosamente no centro da praça.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

堂堂

堂tángmagnífico堂tángmagnífico

正正

正zhèngíntegro正zhèngíntegro

A repetição de 堂 e 正 intensifica a ideia de comportamento magnífico e íntegro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尚

尚shàng堂táng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尚

尚shàng堂táng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Aparece em

Expressões Idiomáticas e Frases Feitas Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.