堂而皇之 (táng ér huáng zhī) — de maneira grandiosa e aberta (muitas vezes com um toque de ironia ou descaramento); digno e impressionante (de aparência ou escala)

Definição

Expressão idiomática que significa 'aberta e descaradamente' — fazer algo sem vergonha sob a aparência de grandeza ou legitimidade. Nota: frequentemente tem um tom irônico; geralmente descreve comportamento audacioso, não admirável.

expressão idiomática
de maneira grandiosa e aberta (muitas vezes com um toque de ironia ou descaramento)digno e impressionante (de aparência ou escala)

Exemplos

  • 堂而皇之，。
    Tā táng ér huáng zhī dì zǒu jìn huì yì shì, hǎo xiàng zì jǐ shì lǎo bǎn yí yàng.
    Ele entrou na sala de reuniões com um ar grandioso, como se fosse o chefe.
  • 堂而皇之，。
    Zhè dòng dà lóu táng ér huáng zhī dì lì zài shì zhōng xīn, fēi cháng xiǎn yǎn.
    Este edifício fica imponentemente no centro da cidade, muito chamativo.
  • 堂而皇之。
    Tā táng ér huáng zhī dì bǎ bié rén de gōng láo shuō chéng shì zì jǐ de.
    Ele descaradamente reivindicou as conquistas dos outros como se fossem suas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 𤼽 originalmente representava uma única pena de pavão; 王 foi adicionado depois para fornecer o som.

Abrir 皇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.