处女膜 (chǔ nǚ mó) — hímen | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

hímen

Classificador · 片

Exemplos

处女膜。
Yī shēng jiǎn chá hòu fā xiàn tā de chǔ nǚ mó méi yǒu pò sǔn.
O médico examinou e descobriu que o hímen dela estava intacto.
，处女膜。
Zài yì xiē chuán tǒng wén huà zhōng, chǔ nǚ mó de wán zhěng bèi shì wéi zhòng yào de xiàng zhēng.
Em algumas culturas tradicionais, a integridade do hímen é considerada um símbolo importante.
处女膜。
Zhè ge shǒu shù kě yǐ xiū fù shòu sǔn de chǔ nǚ mó.
Esta cirurgia pode reparar um hímen danificado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

处女mulher virgem

处chùvirgem女nǚmulher

偏正Modificador + núcleo

膜mómembrana

处女 quer dizer mulher virgem, e 膜 significa membrana, resultando na membrana virginal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

虍夂几處

Parte de significado形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐmesa

Parte de som声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròu

Parte de som声符shēngfú

莫

莫mò膜mó

Mesmo som hoje

O 膜 combina ⺼ (escrito na forma completa como 肉) com 莫, que dá o som ao caractere.

Abrir 膜 →

Aparece em

Órgãos e Anatomia