处置 (chǔ zhì) — tratar, lidar com, cuidar de; punir, tomar ação…

Definição

处置 cobre dois sentidos distintos: lidar com algo (muitas vezes com finalidade, como descartar lixo) e punir formalmente uma pessoa — mais próximo em tom de 处分 do que do neutro 处理. Para 'lidar com um problema' rotineiro, 处理 ou 应付 se encaixam melhor.

verbo

tratarlidar comcuidar depunirtomar ação disciplinar contra

Exemplos

处置。
Zhè ge àn zi xū yào jǐn kuài chǔ zhì.
Este caso precisa ser tratado rapidamente.
处置。
Lǐng dǎo yán lì chǔ zhì le fàn cuò de yuán gōng.
O líder puniu severamente o funcionário que cometeu um erro.
处置。
Zhè xiē guò qī yào pǐn bì xū ān quán chǔ zhì.
Estes medicamentos vencidos devem ser descartados com segurança.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

处chùlidar com

置zhìorganizar

处 significa lidar com algo e 置 significa organizar; juntos significam tratar ou punir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

虍夂几處

Parte de significado形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐmesa

Parte de som声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

罒直置

Parte de significado形符xíngfú

罒Escrito por extenso como网wǎng

Parte de som声符shēngfú

直

直zhí置zhì

Mesmo som hoje

置 é formado por 罒, uma rede, em cima, e 直 embaixo; 直 fornece o som.

Abrir 置 →

Aparece em