多管闲事 (duō guǎn xián shì) — intrometer-se; ser bisbilhoteiro; ser intrometido

Definição

Verbo idiomático que significa 'intrometer-se / ser enxerido' — implica meter o nariz nos assuntos alheios sem ser convidado. Frequentemente usado como repreensão ou aviso.

verbo
intrometer-seser bisbilhoteiroser intrometido

Exemplos

  • ，。
    Tā guǎn le tài duō xián shì, bié rén dōu jué de tā hěn fán.
    Ele se intrometeu demais, e os outros todos o acharam irritante.
  • 多管闲事。
    Bú yào zǒng shì duō guǎn xián shì.
    Não se intrometa sempre.
  • 多管闲事。
    Tā yòu zài duō guǎn xián shì le.
    Ele está se intrometendo de novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

多管muita intromissão
多duōmuito管guǎnintrometer-se
偏正Modificador + núcleo
闲事assuntos irrelevantes
闲xiánirrelevante事shìassunto
偏正Modificador + núcleo

多管 significa muita intromissão, e 闲事 quer dizer assuntos irrelevantes; juntos, indicam meter-se em coisas que não te dizem respeito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.