大发雷霆 (dà fā léi tíng) — enfurecer-se; ficar furioso

Definição

Uma expressão fixa vívida que significa 'explodir de raiva'. É uma expressão estilo chengyu — mais literária e enfática do que o simples 发脾气 ('ficar com raiva').

verbo
enfurecer-seficar furioso

Exemplos

  • ，大发雷霆。
    Lǎo bǎn dé zhī xiàng mù shī bài hòu, dāng chǎng dà fā léi tíng.
    O chefe explodiu de raiva na hora depois de saber que o projeto tinha falhado.
  • 大发雷霆，。
    Tā yīn wèi hái zi sā huǎng ér dà fā léi tíng, xùn chì le zhěng zhěng yí gè xiǎo shí.
    Ele ficou furioso porque seu filho mentiu e o repreendeu por uma hora inteira.
  • ，大发雷霆，。
    Miàn duì xià shǔ de shī wù, jīng lǐ méi yǒu dà fā léi tíng, ér shì nài xīn zhǐ dǎo.
    Diante do erro de um subordinado, o gerente não explodiu de raiva, mas o orientou com paciência.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Mesmo som hoje

O 雨 superior (chuva) indica o significado, e o 畾 inferior fornece o som.

Abrir 雷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
廷
廷tíng霆tíng
Mesmo som hoje

霆 é formado por 雨 (chuva) acima de 廷, que fornece o som; a parte de chuva remete ao significado de trovão.

Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.