大姐 (dà jiě) — irmã mais velha; (tratamento cortês para mulher de idade semelhante)

Definição

Um termo de parentesco (irmã mais velha) E uma forma educada de se dirigir a uma mulher mais ou menos da sua idade, especialmente em contextos de serviço (大姐，麻烦您...). O 姐 também implica respeito e cordialidade, não apenas idade.

substantivo
irmã mais velha(tratamento cortês para mulher de idade semelhante)
Classificador · 个

Exemplos

  • 大姐。
    Wǒ dà jiě zhù zài běi jīng.
    Minha irmã mais velha mora em Pequim.
  • 大姐，。
    dà jiě, Nín xiān qǐng.
    Irmã mais velha, por favor, vá primeiro.
  • 大姐。
    Zhè wèi dà jiě rén hěn hǎo.
    Esta irmã mais velha é uma pessoa muito legal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàmais velha/superior
姐jiěirmã

大 marca a posição de superioridade e 姐 significa irmã; portanto, refere-se à irmã mais velha ou a uma mulher mais velha tratada com respeito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 女 indica que se trata de uma mulher, e 且 é um componente fonético.

Abrir 姐 →
Aparece em
Família e ParentescoIdentidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.