大姑娘 (dà gū niang) — filha mais velha; mulher adulta solteira; (dialetal) tia (geralmente irmã mais velha do pai)

Definição

Literalmente 'garota grande': uma jovem solteira após a infância (sentido principal), ou em alguns dialetos, a irmã mais velha do pai ('tia'). A leitura 'tia' é regional, não do mandarim padrão.

substantivo
filha mais velhamulher adulta solteira(dialetal) tia (geralmente irmã mais velha do pai)
Classificador · 个

Exemplos

  • 大姑娘。
    Tā jiā de dà gū niang jīn nián èr shí suì le.
    A filha mais velha da família dela tem vinte anos este ano.
  • 大姑娘。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng qù dà gū niang jiā wán.
    Quando eu era jovem, muitas vezes ia à casa da minha tia para brincar.
  • 大姑娘，。
    Tā shì gè dà gū niang le, gāi zhǎo duì xiàng le.
    Ela é uma garota crescida agora; ela deveria encontrar um parceiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande/mais velha
姑娘mulher jovem
姑gūmulher jovem娘niángmulher
联合Coordenação

大 indica a mais velha ou adulta, enquanto 姑娘 se refere a uma mulher jovem.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Mesmo som hoje

A parte esquerda 女 marca que é uma mulher, e a parte direita 古 fornece o som. É usado para parentes femininas como tia ou sogra.

Abrir 姑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Abrir 娘 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.