大屠杀 (dà tú shā) — massacre (matança em grande escala de pessoas)

Definição

substantivo
massacre (matança em grande escala de pessoas)
Classificador · 次

Exemplos

  • 大屠杀。
    Lì shǐ shàng fā shēng guò xǔ duō dà tú shā.
    Muitos massacres ocorreram na história.
  • 大屠杀。
    Zhè cì dà tú shā zào chéng le wú shù wú gū píng mín sǐ wáng.
    Este massacre causou a morte de inúmeros civis inocentes.
  • 大屠杀。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī fáng zhǐ lèi sì dà tú shā zài cì fā shēng.
    O governo deve tomar medidas para evitar que um massacre semelhante aconteça novamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
屠杀massacre
屠túabate杀shāmatar
联合Coordenação

大 (grande) junto com 屠 e 杀 (ambos significam matar) indica um massacre em grande escala.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屠 une 尸 (corpo) com 者, que fornece o som.

Abrir 屠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.