大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) — (chengyu (expressão idiomática)) totalmente diferente, opostos

Definição

Um chengyu formal que significa 'totalmente diferentes' — usado para opiniões, resultados ou situações que diferem fortemente. Mais forte do que o simples 区别, e não usado para pequenas diferenças do dia a dia.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) totalmente diferenteopostos

Exemplos

  • 大相径庭，。
    Tā men de guān diǎn dà xiāng jìng tíng, wú fǎ dá chéng yí zhì.
    As opiniões deles são totalmente diferentes, então não conseguem chegar a um acordo.
  • 大相径庭，。
    Zhè liǎng jiàn shì dà xiāng jìng tíng, bù néng hùn wéi yì tán.
    Esses dois assuntos são totalmente diferentes; não podem ser tratados como a mesma coisa.
  • 大相径庭，。
    Wǒ men de xiǎng fǎ dà xiāng jìng tíng, méi yǒu gòng tóng yǔ yán.
    Nossas ideias são completamente diferentes; não temos nada em comum.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 徑; 径 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Mesmo som hoje

A forma tradicional 徑 é formada por 彳 e 巠, sendo que 巠 dá o som; o 径 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 径 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Mesmo som hoje

庭 une 广 com 廷. A parte 廷 fornece o som, e 广 é a parte que indica o significado.

Abrir 庭 →
Aparece em
Comparação e GrauExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.