大老粗 (dà lǎo cū) — sujeito grosseiro; bronco; pessoa rude e prática

Definição

Um termo autodepreciativo ou levemente humorístico para uma pessoa rude, sem refinamento — frequentemente usado sobre si mesmo para significar 'grosseiro e sem polimento'. Coloca-se com 个 (一个大老粗).

substantivo
sujeito grosseirobroncopessoa rude e prática
Classificador · 个

Exemplos

  • 大老粗，。
    Tā zǒng shuō zì jǐ shì gè dà lǎo cū, qí shí xīn hěn xì.
    Ele sempre diz que é um sujeito rude, mas na verdade é muito cuidadoso.
  • 大老粗，。
    Bié kàn tā shì gè dà lǎo cū, zuò qǐ shì lái tè bié rèn zhēn.
    Não o veja como um bronco; ele é muito sério quando trabalha.
  • ，大老粗。
    Nà ge nián dài, hěn duō dà lǎo cū dōu cān jiā le gé mìng.
    Naquela época, muitos sujeitos rudes se juntaram à revolução.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粗 associa 米 (arroz), que indica seu significado, com 且, que dá uma pista sobre sua pronúncia.

Abrir 粗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.