TongTong
Entrar

天堂 (tiān táng) — céu; paraíso

Definição

天堂 é o paraíso da vida após a morte — um 'céu' religioso ou qualquer lugar feliz (um resort 简直是人间的∼). Compare com 天上 (o céu físico acima) e 乐园 (qualquer lugar feliz, geralmente um parque temático).

substantivo
céuparaíso

Exemplos

  • 天堂。
    Qián chéng de xìn tú xī wàng sǐ hòu néng qù tiān táng.
    Devotos esperam ir para o céu após a morte.
  • 天堂。
    Zhè ge dù jià cūn jiǎn zhí shì rén jiān tiān táng.
    Este resort é realmente um paraíso na terra.
  • 天堂。
    Tā cóng bú xìn tiān táng huò dì yù.
    Ele nunca acreditou em céu ou inferno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
堂tángsalão

天 (céu) e 堂 (salão) juntos evocam um lugar de moradia no céu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Religião e Crença2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.